Nafarroa eta euskara (Berrotza)

Aspalditik Nafarroako apurketa nabil salatzen. Ez, ez da lehenengo aldiz honen gainean idazten dudala. Nafarroa biztanlez ez da kopuru handia, ezta lurraz ere; eta hala ere, hizkuntza aldetik Nafarroa hiru atalean bereiztuta utzi dute. Nori demontre bururatu zaion Nafarroako mugak horrela antolatzea? Herri txiki bat, alegia, hiru zatitan apurtzea.

Nafarroako eskuineko agintariek Nafarroa hiru zatitan bereiztu dute. Euskaldun eremua, eremu mistoa eta euskaldun ez den eremua. Astakaria hau baino handiagoa inon ez dugu ikusi. Dekretoz historian zehar Europako herri zaharrenetariko eta historikoenetarikoa izan dena balizko marra baten bidez banandu dute. Egun batean Afrikako herriak banandu zuten bezala, erregela eta kartabon batekin bereiztu dute naparrak.

Dena den, bereiztapen honen kontrako neurriak erein dira, uztaren garaiaren zain gaude. Iruineko inguruko biztanleek zentzugabeko egoera honi buelta ematea lortu omen diote. 10tik 7k lurralde mistotik eremu euskaldunera pasatzearen alde agertu baitira. Baita beste eskualde batzuetan ere antzerako mugimenduak hasi dira. Ea Lizarraldean noiz antzerakoa lortzen dugun.

Proposamen hauek, aldaketak hauek herritarrei abentaiak baino ez lituzketela ekarriko azpimarratzea da.

Ikus ditzagun zer nolako abentaiak ekar ditzakegun lan munduan: Gure seme-alabak Nafarroako administrazioen lanpostuetara –baita enpresa batzuetara- aurkezten direnean euskara ezagutzea komenigarria da, lanpostu batzuetara aurkezteko euskara ezagutzea ezinbestekoa baita. Eta zer esanik ez Gipuzkoa, Araba eta Bizkaiko herrietara joaten direnean lan bila.

Beraz, zergatik gure seme-alabei ez irakastea euskara eskolatzearekin batera?, esfortsurik gabe, eskolara joan ahala gure arbasoek hitz egin zuten hizkuntza errekuperatzeaz gain, bizitzan onuragarria izango den tresna ere bereganatuko dute. Traumatismorik gabe.

Administrazioak naparrak hizkuntzetako eremuenen arabera bereizten gaitu. Napar denok ez dauzkagu eskubide eta baldintza berak. Beraz, napar batzuk kaltetuak gara. Iruineko inguruko biztanleak konturatu dira, eta injustizia honen kontra borrokatu dute, ea Berrotzakoak ere hasten garen kontzientziatzen.

Joarkide

Hamaika bat (IV)

Diez minutos de la primera parte, juego insulso, el balón va de un área a otra sin control aparente. Veinticinco minutos, el partido sigue igual. Zapatazo y balón a seguir. Las líneas no se diferencian, los delanteros se mezclan con los medios, los medios con la defensa. Otro partido en el que la disciplina se ha perdido, no es extraño ver a cinco de nuestro mismo equipo ver correr detrás del balón, sin que ninguno de nosotros llegue a controlarlo.

En el minuto 32 Alfredo sale a por un balón bombeado al área, como de costumbre se queda corto, dejando la defensa vendida. Por suerte Felipe acierta a despejar de un fuerte punterazo. Balón a seguir, otro balón perdido en el campo del contrario.

Otro nuevo ataque y otro nuevo despeje, esta vez de Pedro, bien colocado en la parte izquierda de la defensa, otro balonazo a nadie y balón perdido. La media, a pesar de ser la titular, Jabi, José Miguel, Gerardo, no controla ni un solo balón. No existe.

Gerardo, con la moto, pero pasado de revoluciones, no ha logrado hacer ni un solo pase al pie, todos a dos metros de los delanteros.

Han pasado ya 35 minutos, y los delanteros ya no bajan, ni se mueven. Permanecen estáticos como si se tratasen de postes de la luz.

Para colmo, Fernando a pesar de su altura, incomprensiblemente falla un balón de cabeza, que no tenía más que empujar. Alfonso, con una gran resaca le da lo mismo tirar el balón para una portería que para la otra, sólo delante del portero ha enviado el esférico al banderín derecho.

Kattagorria

Lavadero de Otiñano

OTIÑANO. "Llano como la palma de la mano". Con este dicho popular se define perfectamente la orografía de Otiñano, una pequeña población de la merindad situada en los alrededores de la sierra de Codés y que destaca por su enorme tranquilidad. Jaime Arzoz, el presidente del Concejo, descubre algunos secretos de una localidad cuyo hijo más ilustre fue Ramón Fernández de Piérola y López de Ituriaga, quien fuera obispo de La Habana, Ávila y Vitoria a finales del siglo XIX.
Fueron precisamente los herederos de Fernández de Piérola quienes cedieron al pueblo el lavadero hace pocos años...
Sí, cedieron el lavadero, la fuente y el abrevadero. Gracias a ellos hemos podido ahora llevar a cabo la restauración del lavadero, que es uno de los más importantes de Navarra. Es un patrimonio histórico y cultural muy importante.
Pero no ha sido una obra barata para acometer con los recursos de un pueblo tan pequeño...
Ha costado 68.000 euros, pero el Teder nos ha subvencionado con 45.000 euros, el 69%, a través de fondos europeos Leader Plus. El resto lo hemos puesto nosotros. Hace dos décadas se empezó a pensar en la idea de arreglarlo y desde entonces era uno de los objetivos del Concejo, pero hasta que no se cedió no pudimos hacer nada.
Ahora se ha arreglado la cubierta y los hombros de la estructura. ¿Habrá una segunda fase?
Esa es nuestra intención, y esperamos no tardar mucho. Queremos limpiar la piedra y embellecerlo.
¿Qué más proyectos tienen entre manos en estos momentos?
Hemos empezado ahora con la pavimentación de la calle Las Eras y el camino del cementerio, ya que nos concedieron subvención del Gobierno de Navarra a través del Plan Cuatrienal. También queremos arreglar el frontón cuando haya dinero, pero el problema es que somos un pueblo muy pequeño.
¿Cuántos habitantes tiene?
Empadronados hay unos treinta, pero en invierno vivimos alrededor de doce o catorce, algo más los fines de semana. Claro que en verano podemos juntarnos entre sesenta y setenta personas.
Ahora se va a arreglar la carretera de acceso, al menos una parte.
Se va a arreglar desde la general hasta Mirafuentes, pero no hasta Otiñano, porque se necesita la firma de todos los propietarios de las fincas para poder ancharla. Parece que no todos quieren y el Gobierno de Navarra no expropia en este caso.
La historia de Otiñano es curiosa. Se encuentra en La Berrueza pero pertenece administrativamente a Torralba del Río. ¿Cómo es eso?
Parece ser que hasta 1456 Otiñano pertenecía a La Berrueza, pero pocos años después la princesa Leonor entregó todo su término municipal a Torralba del Río porque le debía algo o como agradecimiento.
Pero la distancia por carretera es muy grande entre ambas localidades...
Sí, por carretera hay cerca de 30 kilómetros hasta Torralba, ya que hay que ir a Los Arcos, de ahí a Sansol... Pero existe un camino por el que hay cinco o seis kilómetros nada más. Es una pista forestal con brea, que está bien, pero el problema es que el Gobierno de Navarra no quiere encargarse de su mantenimiento, y nosotros, con nuestros recursos, no podemos mantenerla sin tener una subvención. El día que se estropee no sé qué pasará.
Por esta zona se está detectando un aumento del turismo rural y un interés por adquirir viviendas. ¿Sucede lo mismo en Otiñano?
No, lo que son casas rurales no hay, pero sí que hay gente que se ha interesado mucho por hacerse una casa en el pueblo. Les gusta mucho esto y están encantados. El problema es que las casas no se venden y, como ahora estamos con el plan urbanístico, hasta que no se acabe no se pueden construir más viviendas.
Tras once años, casi doce, en el cargo, ¿piensa repetir en las próximas elecciones?
No lo sé, son ya tres legislaturas y otra que estuve antes, pero nadie se quiere presentar. Y eso que los concejos tienen pocas competencias, cada vez menos.
Diario de Noticias (R. Usua)

Hamaika bat (III)

Si alguién se ha creído lo anterior no está en lo cierto. Sí, que es verdad, que en todos los años que se mantuvo el equipo del Hamaika Bat pudo salirnos alguna jugada bien trenzada, pero no recuerdo ninguna que fuese tan perfecta como la que se ha descrito anteriormente, en que el balón llegase desde nuestra área controlado hasta la portería contraria, con pases precisos y bien hilvanados. La realidad, es muy otra. Se ganó la liga de 1982, eso sí que es verdad, y existen fotografías y artículos en los periódicos que corroboran tal evento; Pero sería interesante dar un vistazo a los mapas meteorológicos a ver si no fue el año más lluvioso de todas las décadas, pues lo que está claro que los campos encharcados, embarrados con días lluviosos y con la nieve hasta los tobillos eran los días en que los marcadores se ponían más claramente de nuestro lado. Aunque como está claro, el resto de los equipos tampoco le hacía ascos a este tipo de días; pues no en vano se trataba de equipos formados con los mozos de los pueblos, acostumbrados a los trabajos del campo.

El campo de fútbol de Nazar también parece que algo tuvo que ver en nuestro triunfo. Qué según mi visión de nazareno era uno de los mejores, en especial en lo que respecta a la hierba; pero a saber, ya que no hace mucho leí unas líneas en la web de Iguzkitza, (en el libro de visitas), en la que se tenía otra visión completamente diferente de nuestro campo de fútbol. Así describe Reizabal el citado campo de fútbol de Nazar “Claro que recuerdo las Txaras del campo de fútbol de Nazar, he jugado en él, sus ramas se apoderaban de las bandas y las escuadras de las porterías no eran de ángulo recto y también estaba un poco en pendiente“. ¡Toma ya! El resto se supone que sería reglamentario, pero a saber? Habrá que preguntárselo a Reizabal.

Con el paso de los años en el equipo del Hamaika bat a fuerza de jugar partidos juntos, se fue creando una comunión entre nosotros, con lo que no era preciso hablar en exceso para conocernos mejor (Conocíamos perfectamente nuestras virtudes y mucho mejor nuestros defectos) que lo que se conocen los integrantes de la primera plantilla de Osasuna, y por otro lado, los jóvenes (Angel Mari, Miguel, Floren, Juan Mari...) que se iban incorporando imbuyeron al equipo de una técnica que carecía. Pero que nadie se lleve a engaño, tampoco estos jóvenes cachorros sobresalieron por una técnica desbordante, lo que ocurre que en el país de los ciegos el tuerto es relojero...


Existe constancia en vídeo de algún partido. Carlos (el boxeador), se pasaba algunas mañanas grabando los partidos, o también puede preguntar a las mozas del pueblo que nos acompañaban a algunos partidos. Vaya desde aquí nuestro agradecimiento aunque sea tardiano al grupo de mozas de nuestra edad que tuvieron la paciencia de soportar nuestras hombradas, sin ser en ningún momento recompensadas. También ellas ganaron la copa, todavía no es tarde para agradecérselo. Tenía que ser difícil soportar las bajas temperaturas de los días de invierno crudo, las ventiscas de nieve... Más vale tarde que nunca, y así se lo agradecemos a María Jeus, Encar, Bego, Pili, Anabel... Sin ellas muchos partidos hubiesen sido distintos.
Herrikoia

Hamaika bat (II)

Diez minutos de la primera parte, el equipo de Murieta bien asentado en el campo, la defensa comandada por Manolo Lana, la línea medular gobernada por Otaño, y en punta Luis ponen en aprieto la poblada defensa nazarena.

En el minuto 22 Alfredo despeja un balón envenenado que ya se colaba por el ángulo izquierdo. El saque de esquina es bloqueado directamente por nuestro portero Alfredo, que saca con la mano, por raso y en corto para Aurelio, rodeado de dos contrarios, la duerme con el talón, recorta magistralmente a un joven larguiducho, da dos toques cortos hacía adelante y le deja el balón a Pedro, que al primer toque cambia el balón a la banda izquierda donde se encuentra Jabi, que con un control perfecto, baja la pelota con el pecho y la toca en paralelo para su hermano Gerardo, la recibe en corto José Miguel, se zafa de su marcador, triangula de nuevo con Gerardo, por la banda derecha penetra jabi, que al primer toque habilita a Felipe, que se ha incorporado al ataque, controla con la cabeza, se la baja al pie, recorta a Manolo, sin querer se ha escorado hacia la derecha, justo cuando el balón está a punto de rebasar la línea de fondo centra al segundo palo, un centro medido que cabecea magistralmente el veterano del equipo, Aurelio, que se anticipa a su marcador Otaño.

El balón se cuela mansamente por la escuedra derecha, sin que el cancerbero de Murieta pueda hacer nada.

Joarkide

El tres patas

Leyendas vivas del bosque

E STUVO primero en Mendaza y hasta el 15 de octubre se puede contemplar en Viana, de donde pasará a Allo y finalmente estará hasta el 4 de noviembre en Zudaire. Se trata de la exposición fotográfica titulada Reyes del bosque , un interesante trabajo realizado por Susana Domínguez y Ezequiel Martínez en el que recogen varios ejemplares de árboles milenarios. Entre ellos, verdaderas joyas como la olivera de Santa Eulalia del Río en Ibiza, la gran sabina de la isla de El Hierro el tejo de Rascafría en Madrid. Solo una pequeña parte de los ejemplares que fueron conociendo y visitando durante tres años y los 300.000 kilómetros recorridos para ello. De esta exhaustiva selección el único ejemplar de nuestra merindad es la conocida como encina de tres patas, precisamente, en Mendaza que ya fuera declarado monumento natural nº 2 en el catálogo navarro.

Quizás por esa razón sea interesante recordar uno de los senderos por Tierra Estella propuesto y señalizado por el Consorcio turístico del mismo nombre. Se trata de un sendero local que arranca en Acedo muy cerca del camping, alcanza Mendaza y vuelve de nuevo a Acedo. Del recorrido uno va ascendiendo hacia la ermita de Santa Coloma que está situada en la conocida como Peña del Espinazo en las Dos Hermanas. Las vistas sobre la Berrueza, Valdega y Lóquiz son una auténtica maravilla. Precisamente en esta ermita existía la costumbre de que las mujeres embarazadas subieran nueve veces hasta allí en el octavo mes de embarazo, donde rezaban una novena con el fin de conseguir tener un buen parto. El sendero es tierra de setas por donde campa a sus anchas el jabalí. El recorrido tiene su punto álgido cuando uno llega hasta el viejo encino de tronco hueco. Una verdadera pieza de escultura natural que hace 40 años sufrió mutaciones muy importantes en su ramaje por la acción de un vendaval. Posee tres vanos en la base a modo de arcos y dos más en la parte de más arriba que le añaden cierto toque arquitectónico como de capricho natural. Durante años el árbol servía como atalaya de los pastores que custodiaban el ganado desde arriba al resguardo del viento y del sol, al igual que hacía el ganado. Se dice que durante años los animales tomaron la curiosa costumbre de pasar por los huecos inferiores como si lo hicieran por un arco del triunfo cuando regresaban de abrevar de una balsa cercana. La gente del lugar dice que este árbol siempre estuvo igual pero prueba de su fortaleza es que desde 1945 hasta nuestras fechas el diámetro de su corteza ha crecido en 45 centímetros. Y no se crean que el árbol ha permanecido siempre bien custodiado. Durante siglos las podas periódicas han servido para calentar los hogares de esta bella localidad de la Berrueza.Ahora que comienza el espectáculo pictórico del otoño es buen momento para acercarse hasta este monumento a través de la exposición itinerante que recorre estos días nuestra merindad con la misma fuerza y contundencia con que todos los árboles están abrazando su paso hacia el invierno. Pero este paseo conviene disfrutarlo poco a poco.

Hamaika bat

Allá por el año 1982 el equipo del Hamaika bat ganó el segundo torneo Ega. No fue nada fácil ganar la liga, pues era una liga larga, largísima. Había que enfrentarse contra los equipos de la zona (Gastiáin, Legaria, Ancín, Murieta...) y no tan cercanos (Echávarri), y contra equipos llenos de fichajes que no duraban más de siete partidos.

Esta era la plantilla del año 1982, como he dicho campeón de la liga. Entrenadores Manolo Ibarrola y Santiago Morrás. Angel Txasko, Alfredo Montoya, Pedro Atxa, Adolfo Txasko, Samuel Txasko, Felipe Santamaría, Javier Atxa, José Miguel Atxa, Javier Luzuriaga, Gerardo Luzuriaga, Juan de la Torre, Aurelio Ibarrola, Kike Txasko, Mariano Txasko, Patxi Lopez de Dicastillo, Alonso de la Torre, C. M. Alvarez, Alfonso Morras.